1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
ली जे-इन, किम वू-सेक, चोई ये-बिन के नाम से जानल जाला
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
चा वू-मिन, एन जी-हो, जंग सो-री
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
पटकथा लेखक : कांग मिन-जी के ह
4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
निर्देशक : आईएम दाई-वूंग के ह
5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
रात आ गइल बा
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
सभे लोग, संगठन, स्थान, 1999 के बा।
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
आ एह नाटक में घटित घटना काल्पनिक बा.
8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
रात आ गइल बा।
9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
एगो गोरा तितली के हत्या
10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
YOOIL हाई स्कूल के बा
11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-ई त हम ना हईं।
-अरे, यार लोग।
12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-सचहूँ ई हम ना हईं.
-झूठ बोलल छोड़ दीं।
13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-काहे ना सुनब हमार बात?
-उनुका त होखे के बा।
14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-का रउवा असली बानी?
-अरे।
15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-हम त कहले रहनी कि ई हम ना हईं!
-ई त रउरा होखे के चाहीं.
16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-अगर हम माफिया के हिस्सा रहतीं त
-हमरा मालूम बा कि ई रउआ हईं!
17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-हम तोहार काहे मदद कइनी...
-आ जाओ।
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
जब रउरा पर शक भइल रहे?
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-अइसन नइखे!
-हेओ युल माफिया के हिस्सा हवे।
20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-ई त रउआ हईं।
-ठीक बा।
21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-रूकऽ।
-ठीक।
22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
निर्दोष नागरिकन के हार गइल बा,
आ माफिया जीत गइल बा!
23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-हॅंं!
-का?
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-हम त कहले रहनी कि हम नागरिक हईं!
-गोश के बा।
25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
बस रउरा हमरा पर विश्वास ना करब.
26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-तू ई खेल लेके चल गइल बाड़ू।
-तू कहले रहलू कि तू नागरिक हउअ!
27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-हम त कहले रहनी कि उ माफिया हवे।
-ई त रउआ रहनी ह?
28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-चलऽ एगो अउरी खेलल जाव.
-चलऽ फेरु से खेलल जाव.
29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-उ लोग केतना जोर से बा।
-जलदी करऽ।
30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
अगिला खेल से शुरू हो रहल बा...
31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-हमरा नजर अब तोहरा पर बा।
-अरे!
32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
हारल लोग अबकी बेर स्नैक्स खरीदेला।
33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-हम में बानी!
-धिक्कार बा।
34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-अरे।
-अब से शुरुआत कइल जाव.
35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
मुँह बंद करे के कहऽ।
36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
हेओ युल पहिला बेर होखीहें
अगिला दौर में मार देनी।
37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-अरे!
-जलदी करऽ।
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
क्यूंग-जुन अभी सुतल बाड़े।
39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
तू त अतना जोर से कहत बाड़ू।
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
ऊ झटका मारे वाला लोग.
41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
अरे, एकरा के रोक दीं।
42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
अरे, ना-ही।
43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
ना-ही से बात मत करऽ।
44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
रउरा फेरु से चबा के निकल जाईब।
45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
अरे, स्विच करऽ।
46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
आ जा, करऽ।
47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
उनुका उनुका के पसंद बा।
48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
ओकरा साथे सीट बदल दीं.
49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
अरे।
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
का ऊ शानदार नइखन लागत भा का?
51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
ई कवनो पत्रिका के ह ना?
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
ऊ अतना भव्य कइसे लउकीहें?
53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
काल्ह जून-ही के बता देब...
54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
कि रउरा चुपके से ओकर फोटो खींचले बानी.
55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
का रउरा कृपया अइसन कर सकीलें?
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
जबले हमनी का एह पर बानी जा तबले ओकरा के बहका दीं.
57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
पिछला साल से रउरा अइसन कहत बानी.
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
कब करबऽ?
59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-रउरा अब कर सकेनी।
-जल्दी कर देब।
60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-जून-ही के बा।
-बंद करऽ।
61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
ई देखल जाव.
62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
काहे ना बस ओकरा बगल में बइठल बाड़ू...
63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...अगर रउरा ओकरा के एकटक देखत रहे वाला बानी?
64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
हम टकटकी लगा के ना देखत रहनी।
65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
गेम डेवलपमेंट प्रतियोगिता के बा
66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
एपिसोड 1 के बा
67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
YOOIL हाई स्कूल, कक्षा 2-3 के बा
68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
नमस्कार, सुश्री किम जी के।
69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
-का रउरा मिलल बा? के बा
-का बा?
70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
-अभी, हम... बानी
-नमस्कार बा।
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-का कहनी हऽ?
-हम नइखीं कर सकत...
72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-नमस्कार बा?
-का रउआ हमार बात नइखीं सुन सकत?
73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
हम तहरा के बढ़िया से नइखी सुन पावत।
74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-प्रणाम?
-का हमनी के जाए के चाहीं?
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-पक्का।
-का?
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-अरे, ह्यून-हो के बा।
-केवल हमनी के क्लास पहुंचल?
77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
का रउवा हमार मदद कर सकत बानी?
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
हमरा के उहे दे दीं।
79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
हम...
80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
अरे के बा।
81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
का हमनी के इहाँ पहिले भी गईल बानी जा?
82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
हमरा काहे लागत बा कि हम एहिजा गइल बानी?
83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
रिट्रीट सेंटर सब एके जइसन बा.
84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
अरे, ली यूं-सेओ के बा।
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-हम भीतर जा रहल बानी।
-ठीक बा।
86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-यूं-सेओ के बा।
-का?
87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
का होता?
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
चलीं भीतर चलल जाव.
89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
ठीक बा।
90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
डार्न इट के बा।
91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
ई त अतना चिढ़ावे वाला बा.
92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
वाई-फाई से कनेक्ट होखे खातिर क्यूआर कोड स्कैन करीं...
93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
आ रिट्रीट के इंस्टॉल करे खातिर
केंद्र के सुविधा ऐप के बा।
94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
अभी तक आपके पर फैसला नईखी कईले
जन्मदिन के उपहार में?
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
आजु ले रउरा बता दीं त बढ़िया रही.
96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
हम तोहरा के कवनो चीज ना खरीदब अगर तू
आधा रात बीत के बताईं।
97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
गोश, तू त अतना क्षुद्र बाड़ू।
98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
बाकिर अबहीं ले हम तय नइखीं कइले.
99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
एगो रहस्य उपन्यास?
100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-अच्छा लागत बा।
-ठीक बा।
101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
रउरा आ रहस्य उपन्यास के.
102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
हमार फोन के कवनो रिसेप्शन नइखे मिलत।
103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
का इहाँ इ सामान्य बा?
104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
माफ करेबि।
105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
का हम फोन कर सकेनी?
106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
अब फोन लाइन डाउन हो गईल बा।
107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
का करे के चाहीं?
108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
का हमरा ओह लोग के लगे जाए के चाहीं?
109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
मुर्योंग रिट्रीट सेंटर में राउर स्वागत बा।
110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
अरे, हमार...
111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
सो-मी के फ्लर्ट करत देखल जाव.
112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-अरे।
-का?
113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
ओकरा के एकटक देखल बंद कर दीं.
114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
रउरा त एकरा के साफ कर रहल बानी.
115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
हम ओकरा के एकटक ना देखत रहनी।
116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
जइसे कि...
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
मुर्योंग रिट्रीट सेंटर के गाइड मैप
118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
ई त अतना लंगड़ा बा।
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
हम एक दिन में ई बना सकेनी।
120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
का बात करत बानी?
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
रउरा क्यूआर कोड के स्कैन ना कइले बानी?
122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
एकरा के अपने आप इंस्टॉल हो गईल।
123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
आपन फोन हमरा के दे दऽ।
124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
हम तोहरा खातिर कर देब।
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
ऊ त ठीक बा.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
हम ई पढ़ सकेनी।
127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
का रउरा ऊ बात अपना साथे ले जाए के चाहत बानी
पूरा दू दिन खातिर?
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-वर्ग अध्यक्ष के बा।
-हॅंं।
129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
हमरा जाके विद्यार्थियन के उठावे के जरूरत बा
अन्य कक्षा में भी बा।
130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
कुछ मत करीं आ बस भीतर रहऽ
राउर कमरा के बारे में बतावल गइल बा.
131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
अपना क्लास पर नजर राखीं, त ऊ लोग...
परेशानी मत पैदा करीं।
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
ठीक बा। हम करेबि।
133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-उपराष्ट्रपति जी, उनकर मदद करीं।
-ठीक बा।
134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
एक बेर लवट अइनी त
135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
हमनी के रात में ग्रुप पिक्चर लेवे के पड़ेला।
136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
कह दीं कि आपन वर्दी पहिनले राखीं.
137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-ठीक बा।
-हम अब चलत बानी।
138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
ठीक बा।
139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
का हो रहल बा?
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
उ एतना व्यस्त काहे बाड़े?
141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
इहाँ वाई-फाई काम नईखे करत।
142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
ई जगह त भयानक बा।
143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
लेकिन हम काहे एगो ग्रुप लेत बानी
रात में तस्वीर बा?
144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
के जानत बा?
145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
हमरा त कवनो संकेत बिल्कुल नइखे मिलत.
146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
फोन सर्विस एरिया से बाहर बा।
147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
अरे।
148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
ऊ हमनी के फेर से फिल्मावत बाड़न.
149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
गंभीरतापूर्वक।
150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
उनकर उच्च स्तर बा।
151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
ऊ हमनी के फिल्मांकन नइखन करत.
152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
ई त बस हमहीं बानी.
153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
हम का कर सकीले?
154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
ई सब हमार गलती बा।
155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
अपना पर काबू पा लीं.
156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
ई का हऽ?
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-का हो रहल बा?
-ई का हऽ?
158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
अरे, बत्ती जरा दीं।
159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
का होता?
160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-का हऽ ?
-का?
161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
का हो रहल बा?
162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
-इधर-उधर मजाक कइल छोड़ दीं।
-अरे आवऽ।
163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-का रउवा गंभीर बानी?
-गोश के बा।
164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-अरे।
-रऊवाॅं!
165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
ऊ त अतना चिढ़ावे वाला बा.
166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-अरे आवऽ।
-गोश के बा।
167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-ऊ पागल बा।
-उ का रहे?
168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
अरे, ध्यान से सुनऽ।
169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
इहाँ जवन सुनले बानी उहे बा।
170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
कुछ समय पहिले हाई स्कूल के एगो लईकी के मौत हो गईल रहे
खुद इहाँ के बा।
171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
त कुछ बात बा जवन रउरा ना करे के चाहीं
इहाँ करऽ।
172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
आईना में देख के ना घुमाईं
आधा रात के आसपास के समय।
173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
आ अगर केहू राउर टखना पकड़ लेव त
जब तू सुतल बाड़ू,
174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
नीचे मत देखऽ।
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
अगर रउरा एह नियमन के तोड़ दीं त
176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
एगो भूत पॉप अप हो जाई!
177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-अरे!
-भटक जाइए।
178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
ऊ पागल झटका!
179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
का?
180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-तू पागल बाड़ू।
-अरे आवऽ।
181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
का रउवा डेरा गईल बानी?
182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
उ बात बंद कर दीं।
183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-चलऽ वापस अपना कमरा में चलल जाव।
-ठीक बा।
184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
अरे।
185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
हमार पइसा कब वापस दे सकेनी?
186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
हमरा अकादमी में ट्यूशन देबे के जरूरत बा.
187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
जू-वोन के बा।
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
चलीं दोस्तन के रूप में अइसन ना होखे के चाहीं।
189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
हम त कहले रहनी कि हम पईसा देवे वाला बानी
रउरा भी रुचि बा।
190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
हमरा के कुछ अउरी समय दे दीं।
191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
-हमरा एकर जरूरत बा अगिला...
-बंद करऽ, तू झटका मारऽ!
192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
का रउरा लोन शार्क हईं?
193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
हम इहाँ रिट्रीट पर बानी।
194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
हमनी से पईसा काहे मांगत बाड़ू?
195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
का रउरा फेर से खेल सट्टेबाजी कइनी?
196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
दा-बेओम के बा।
197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
का रउरा ओह लोग के भी पइसा उधार देले बानी?
198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
का?
199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
हॅंं।
200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
लेकिन हम अपना पईसा के इंतजार क सकतानी।
201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
कवनो भागदौड़ नइखे।
202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
कुल केतना बा?
203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
हम तोहरा के वापस कर देब।
204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
बदला में 1999 में भइल.
205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
हमरा साथे बास्केटबॉल खेलत बानी.
206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
का रउरा भीतर बानी?
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
इंटरनेट से कनेक्ट होखे में असमर्थ
208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
हमरा एगो खास व्याख्यान देखे के जरूरत बा
ऑनलाइन कोडिंग पर बा.
209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
काहे नइखे चलत?
210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
का होता?
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
किताब पढ़ला पर तू हमरा के छेड़ले रहलू।
212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
अरे।
213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
स्कूल के यात्रा पर के पढ़ेला?
214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
एतना साफ मत बनाईं कि रउरा बानी
कक्षा में पहिला स्थान पर बा।
215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
एही से ऊ लोग रउरा के चिढ़ावेला आ...
तोहरा के मेनसा कहत बानी.
216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
मेनसा एगो समाज के नाम ह।
217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
समाज के सदस्य लोग के...
मेनसंस के नाम से जानल जाला।
218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
केतना बेर हम तहरा के ई बात बतावे के पड़ी?
219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
इंस्टॉल हो रहल बा
220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
ई का हऽ?
221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
हम त कहले रहनी कि हमरा एकर जरूरत नईखे।
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
ई हम ना रहनी।
223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
स्वागत।
224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
माफिया के खेल अब शुरू हो जाई.
225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
आपन पहचान के जांच करीं।
226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
ली यूं-सेओ, राउर पहचान एगो नागरिक ह।
227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
ई का हऽ?
228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
हम त नागरिक हईं.
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-आपन सुनाईं?
-हमहूॅंं।
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
मुख्य मेनू: चैट, वोट, नियम, 1999 के बा।
231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
मतदान के स्थिति, प्रतिभागी लोग के बा
232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
प्रतिभागी लोग के पहचान...
233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
गुप्त रूप से असाइन कइल जाई.
234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
पहचान के बारे में बतावल गइल बा...
235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
नागरिक, डाक्टर, पुलिस अधिकारी, 1999 में भइल.
आ द माफिया के नाम से जानल जाला.
236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
एगो डाक्टर रोक सकेला क
पसंद के प्रतिभागी...
237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
फांसी दिहला से लेके।
238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
एगो पुलिस अधिकारी के पता चल सकेला...
239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
कवनो चुनल प्रतिभागी के पहचान।
240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
प्रतिभागी लोग के 8:00 A.M.
आधा रात तक के बा...
241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...वोट के माध्यम से माफिया के फेरेट करे खातिर।
242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
आधा रात के समय,
243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
सबसे ज्यादा वोट वाला के
फांसी दिहल जाई.
244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
ई का हऽ?
245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
आ निष्पादित प्रतिभागी के पहचान...
246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...खुलासा कइल जाई.
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
आधा रात के वोट के बाद,
248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
माफिया के छोड़ के सभे प्रतिभागी...
249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
...सुत के चल जाई।
250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
जू-वोन के बा।
251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
हम एह बात के एगो मौका देत बानी.
252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
ठीक ओहिजा खड़ा हो जाइब।
253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
इहाँ त ई बात चलत बा.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
जब प्रतिभागी लोग होखे
रात के दौरान सुतल,
255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
माफिया के 6:00 A.M.
256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
हिलत मत जाईं।
257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...प्रतिभागी के व्यक्तिगत रूप से निष्पादित करे खातिर।
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
जब प्रतिभागी लोग होखे
रात के दौरान सुतल,
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
माफिया के 6:00 A.M.
260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
माफिया के बा?
261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
ई कवना बात के बा?
262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
ई का बा?
263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
अगर टीम के नागरिक होखे भा टीम माफिया...
264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
...दूसर टीम के सफाया क के जीत जाला,
265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
खेल खतम हो गइल बा.
266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
नागरिक, डाक्टर, आ पुलिस एगो टीम ह.
267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
सभे प्रतिभागी लोग के,
268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
माफिया के पहचान करीं, आ वोट देबे शुरू करीं.
269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
सभे प्रतिभागी लोग के,
270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
माफिया के पहचान करीं, आ वोट देबे शुरू करीं.
271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
हाय, लूजर लोग के बा।
272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
का हमार बारी बा कि हम कदम रखीं?
273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
हाय, हारल लोग।
274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
चलीं एगो खेल खेलल जाव.
275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
आईएस बाईके ईयूएन-हा...
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
का बेक ईउन-हा माफिया के हिस्सा ह?
277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
देखऽ ई झटका अतना खुश महसूस करत बा.
278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
अरे।
279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
हम ओकरा के बर्दाश्त नइखी करत।
280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
चलीं ओकरा के मार दिहल जाव.
281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
सब वोट उनुका पर बा?
282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
का रउरा भीतर बानी?
283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-हम में बानी।
-हम में बानी।
284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
ठीक बा।
285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
हेओ युल माफिया के हिस्सा हवे।
286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
चलीं हेओ युल के मार दिहल जाव.
287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
ठीक बा।
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
का रउवा हेओ यूल के वोट देवे के चाहत बानी?
289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
हँ, हँ, हँ
290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
आईएम ईउन-चान हेओ युल के वोट देले।
291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
नाम दबा के वोट दिहनी।
292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
सच्चो?
293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
का रउवा हेओ यूल के वोट देवे के चाहत बानी?
294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
ली यूं-सेओ हेओ युल के वोट दिहले.
295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
हम कबो साइन अप ना कइनी,
296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
बाकिर एहसे हमनी के नाम कइसे पता चलेला?
297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
इंटरनेट के कवनो कनेक्शन नइखे.
298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
हमनी के ई खेल कईसे खेल रहल बानी जा?
299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
का?
300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
का उ लोग अभी तक अभी तक इहाँ नईखन?
301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
हमनी के गुरुजी कुछ देर खातिर चल गईल बाड़े।
302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग ठीक बा?
303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
अगर उ लोग कवनो दुर्घटना में पड़ गईले त का होई?
304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
जून-ही के बा।
305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
का रउवा जानत बानी कि हमनी के गुरु कब वापस आ जइहें?
306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
ना, हम उनका लगे ना पहुँच पवनी।
307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
का रउरा कवनो स्वागत मिलेला?
308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
ना.
309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
स्टाफ के का कहल जाव?
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
हमरा लागता कि उ सब उनुका संगे चल गईले।
311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
आसपास केहू नइखे।
312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
का?
313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
तब हमनी के का करीं जा?
314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
हमनी के कब तक इंतजार करे के बा?
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
ऑफिस में फोन होखे के चाहीं।
316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
चलीं जाके जाँच कइल जाव.
317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
पक्का।
318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
आईसीईडी कॉफी के बा
319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
ई त बाहर हो गइल बा.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
ई कॉफी नया बा।
321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा केहू के ना देखले बानी?
322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
केहू के ना देखनी।
323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
प्रणाम?
324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
एकर कनेक्शन टूट गइल बा.
325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
112 भा 119 के कोशिश करीं.
326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
ठीक बा।
327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
किम सो-मी के बा
328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
ली यूं-सेओ। के बा
329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
में स्विमिंग पूल में आ जाइए
अब दूसरा भवन।
330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
ई त जरूरी बा।
331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
का रउवा जानत बानी कि का हो रहल बा?
332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
खैर...
333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
हमनी के सब बारी-बारी से रिकार्डिंग कर रहल बानी जा
एगो साक्षात्कार के...
334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...काल्ह आयोजन के दौरान खेले खातिर।
335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
हमनी के कइसे इंटरव्यू कर सकेनी जा
एह स्थिति के?
336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-चल जाव।
-ठीक बा।
337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
जू-वोन के बा।
338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
कहाँ जात बाड़ू?
339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
ओह, खैर...
340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
लईका लोग हमरा के देखे के चाहत रहे।
341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
एक सेकेंड खातिर उनुका से बात करीं।
342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
लेकिन...
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-चल जाव।
-लेकिन...
344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
कवनो बात नइखे.
345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
हमार बारी बा।
346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
अरे!
347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
का होता?
348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-जिन दा-बेओम, उठ जा।
-का?
349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
उठ जा।
350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
डार्न इट के बा।
351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-क्यूंग-जुन के बा।
-हॅंं?
352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
का रउरा आपन नखरा मत सोचेनी
लाइन पार हो गइल बा?
353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
हमार नखरा?
354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
बाकिर एह घरी एहसे गंभीर ना हो सकीं.
355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
दा-बेओम कहले कि उ हमनी के मदद करीहे...
356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
काल्हु होखे वाला आयोजन के तइयारी करीं.
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
का हम ओकरा के अपना साथे ले जा सकेनी?
358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-हम ओकरा के लेके चलत बानी।
-लेकिन...
359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
हम ठीक बानी।
360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
उ कहले कि उ ठीक बाड़े।
361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
गोश, ऊ चुभन।
362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
रउरा त लागत बा कि रउरा अतना सुन्दर बानी?
363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
हमरा नस पर चढ़ल बंद करऽ.
364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
डार्न इट के!
365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
ऊ के रहे?
366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
सेउंग-बिन, तू त एतना बड़ हो गइल बाड़ू।
367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
का रउरा वर्कआउट करत आइल बानी?
368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
जंग ह्यून-हो, तू झटका मारऽ।
369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
इहाँ काहे हंगामा करत बानी?
370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
वर्कआउट करे खातिर।
371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
का?
372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
का रउरा ओहसे कवनो दिक्कत बा?
373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
रउरा राष्ट्रीय एथलीट तक ना बन पवनी.
374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
नीक।
375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
जवन कुछ चाहीं तवन काम करीं.
376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
जंग ह्यून-हो के बा
377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-चल जाव।
-ऊ झटका बा।
378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
ऊ झटका मारे वाला लोग...
379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
रुक जाइए।
380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
मत करऽ।
381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
का रउरा ठीक बानी?
382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
लुकाइल।
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
अरे, तू त इहाँ आ गईल बाड़ू।
384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
काहे ना घुसल बाड़ू?
385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
यूं-सेओ, रउरा पहिले जाए के चाहीं।
386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
ठीक बा।
387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
जब से रिकार्डिंग शुरू कर दीहें
यूं-सेओ अंदर घुस जाला।
388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
हमनी के इंतजार करे के चाही।
389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
एतना मेहनत काहे कइल जाव?
390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
हमार गोश!
391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
अचरज!
392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-जनमदिन मंगलमय हो।
-जनमदिन मंगलमय हो।
393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-जनमदिन मंगलमय हो।
-जनमदिन मंगलमय हो।
394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-जन्म दिन के शुभ कामना।
-जन्म दिन के शुभ कामना।
395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-प्रिय यूं-सेओ के बा।
-प्रिय यूं-सेओ के बा।
396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-जनमदिन मंगलमय हो।
-जनमदिन मंगलमय हो।
397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
कल्पना करीं कि ई एगो मोमबत्ती ह आ ओकरा के उड़ा दीं.
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
काहे अइसन करत बाड़ू?
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
रउरा ओकरा से पहिले कबो बात ना कइले रहीं.
400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
धन्यबाद।
401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
राऊर सोआगत बा।
402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
दोस्त लोग एही खातिर होला।
403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
इहाँ तक कि तोहरा के एगो उपहार तक दे देले रहनी।
404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
जन्मदिन के नूगीज!
405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-अरे!
-का रउआ तइयार बानी?
406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
ओकरा के फेंक दीं कि ना?
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-हम ओकरा के फेंकत बानी।
-बंद करऽ!
408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
चलीं कइल जाव.
409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-उनुका के फेंक दीं कि का?
-उनका के नीचे रख दीं।
410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
उ रोवे वाली बाड़ी।
411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
ऊ त नीच रहे ना?
412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
जन्म दिन के शुभ कामना।
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
का रउवा पागल बानी?
414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
रउरा ओकरा के कइसे धकेल सकत रहनी?
415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
यूं-सेओ, का तू ठीक बाड़ू?
416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
हम ठीक बानी।
417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-जल्दी करऽ।
-तू जा।
418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
जाके ओकरा के बचा लीं।
419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
यूं-सेओ के बा।
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
यूं-सेओ के बा!
421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
कुछ करऽ!
422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
डार्न इट के बा।
423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
जल्दी करऽ आ ओकर मदद करऽ।
424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
का रउरा ठीक बानी?
425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
यूं-सेओ के बा!
426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-तू ठीक बाड़ू का?
-हमरा के ओकरा के ढोवे में मदद करऽ।
427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
हमरा लागता कि हमनी के बहुत आगे बढ़ गईनी जा।
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
का उ ठीक हो जइहें?
429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
यूं-सेओ, का तू ठीक बाड़ू?
430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
का रउरा दर्द में बानी?
431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-हम ठीक बानी।
-रूकऽ।
432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
अबहियों रउरा अइसन काहे लउकत बानी?
433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
रउरा आपन बदले के चाहत रहे
कपड़ा त कम से कम बा।
434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
हम तोहरा जागे के इंतजार करत रहनी।
435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
का रउवा जानत बानी कि हम केतना चिंतित रहनी?
436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
हमरा लागल कि तू मर जाए वाला बाड़ू।
437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
का भयिल?
438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
हम ना जनेलीं।
439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
ई का हऽ?
440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
कुछु ना।
441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-अब ठीक बानी का?
-का?
442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
तू तैराकी छोड़ देले बाड़ू...
443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
काहे कि रउरा भीतर ना घुस पवनी
पानी के अब।
444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
छोड़ दीं!
445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
हमरा से उतर जा!
446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
सेउंग-हेओन के बा!
447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
अरे, ऊ त.
448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
अब त खतम हो गइल बानी.
449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
सच्चो?
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
सबके बटोर के बतियावे के चाहीं।
451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-कुछ आराम कर लीं।
-ठीक बा।
452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
यूं-सेओ से माफी मांगीं।
453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
जन्मदिन के नूगीज?
454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
का रउरा नइखे लागत कि रउरा एकरा के बहुते दूर ले गइल बानी?
455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
माँफ करीं।
456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
हमनी के खाली...
457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...तोहार जन्मदिन मनावल चाहत रहे।
458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
ई ठीक बा।
459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
मत रोअऽ।
460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
सच्चो?
461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
का तू हमरा के माफ करबऽ?
462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
हॅंं।
463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
माफ करब यूं-सेओ।
464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
ठीक बा।
465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
जाके देखऽ कि का हो रहल बा.
466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
एक मिनट में उ लोग इहाँ पहुंच जईहे।
467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
उ लोग वापस आ गईल बाड़े।
468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
जून-ही, अब का बा?
469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
हम ओह लोग तक ना पहुँच पावत बानी, आ हमनी के मिल जाला
इहाँ कवनो स्वागत ना भइल.
470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
ऊ सही कहत बाड़न.
471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?
472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
चलीं फिलहाल अपना कमरा में सुतल जाव.
473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
हम त शुरुआत में फेर से जांच करब
काल्ह सबेरे के बा।
474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
ठीक बा।
475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
चलीं चलल जाव.
476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
यार लोग, अपना कमरा में सुत जा।
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
इहाँ आपन समय बर्बाद कईल बंद करीं।
478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
ठीक।
479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
फिलहाल सुत जा।
480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
जून-ही आ हम काल्हु बाहर चेक करब।
481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-चलऽ बिछौना पर चलल जाव।
-अपना कमरा में जाइए।
482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
अपना कमरा में जाइए!
483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
किम सो-मी एकरा के नकली बनावत रहले।
484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
एकरा के फिसल जाए दीं।
485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
उ कहली कि उनुका माफी चाहतानी।
486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
उ अयीसन करत रहेली...
487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
काहे कि रउरा ओकरा के दूर होखे देत रहेनी.
488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
एकरा खातिर हम का कर सकीले?
489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
गोश, हमरा ओह लइकी से नफरत बा.
490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
रात भर खेले के वादा कइले रहलू।
491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
रउरा अबहियों ओकरा बाद खेले के मन करेला
का भइल बा?
492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
बस सुत जाइए।
493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
वोट देबे खातिर एक मिनट बाचल बा.
494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
ई का हऽ?
495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
शेष समय के बा
496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
इहाँ तक कि एगो घोषणा भी बा।
497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
ई त शानदार बा.
498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
हँ, बाकिर रउरा त बनवले बानी.
499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-ना।
-अरे ई का ह?
500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
का रउरा ऊ देखले बानी?
501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
का ई शानदार नइखे?
502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-उहे बनवले बाड़े।
-ई त हम ना रहनी।
503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
का रउरा वोट दिहले बानी?
504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-हॅंं।
-ककरा के वोट देले बानी?
505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
हेओ युल के बा?
506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
मतदान खतम हो गइल बा.
507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
हम शर्त लगावत बानी कि उनुका सगरी वोट मिल गइल.
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
रउरा त ई कवनो तरह से बनवले बानी.
509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
हम का कइनी?
510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
एकरा अलावे रउरा हमरा के काहे वोट दिहनी?
511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
एकरा के नीरस मत बनाईं.
512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
हेओ युल के सबसे ज्यादा वोट, 24 वोट,
513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
के निष्पादित कइल जाई.
514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-उनुका सबसे ज्यादा वोट मिलल बा?
-बाए।
515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
उहाँ उ फेरु चल जाला।
516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
एकरा के काट के निकाल लीं।
517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
का रउरा फेर से अभिनय करत बानी?
518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
लंगड़ा हो गइल बा।
519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
रउरा अब रुक सकेनी.
520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
का हो रहल बा?
521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
का गलती हो गइल बा?
522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
अरे का हो गइल बा?
523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-का गलती बा?
-तू ठीक बाड़ू का?
524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
का उ ठीक बाड़े?
525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
युल, हम कहनी कि इहे काफी बा।
526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
गोश के बा।
527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-का हो रहल बा?
-अरे।
528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
का होता?
529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-बंद करऽ!
-का होता?
530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-का होता?
-उ का कर रहल बा?
531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-अरे!
-रूकीं!
532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
धरती पर राउर समस्या का बा?
533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-युल के बा!
-रूकीं!
534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
इहे त काफी बा!
535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-उनुका का बाति बा?
-केहू ओकरा के रोके के बा!
536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
का होता?
537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-रूकीं।
-उ का रहे?
538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-ना।
-युल के बा!
539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
युल के बा।
540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
युल में का गलती बा?
541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-ना!
-अरे!
542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
हेओ युल एगो नागरिक रहले।
543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-अभी का भइल बा?
-का हो रहल बा?
544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
रात आ गइल बा
545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
ई सामग्री के माध्यम से बनावल गइल बा...
546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
ग्वांगजू जानकारी आ सामग्री एजेंसी के...
547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
2022 के ओटीटी प्लेटफार्म के सामग्री
प्रोडक्शन के बिजनेस के बारे में बतावल गइल बा.
548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
यंगजेडी द्वारा रिप आ रिसिंक कइल गइल